Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Estoy renunciando a este trabajo ahora.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Lo siento.
Tonta, ¿por qué haces esto hasta ahora?
Si vas a renunciar, entonces en vez de actuar así, presenta tu carta de renuncia.
Carta de Renuncia
¿Choi Young Jin?
¿Estás loca? Esto no puede ser.
Aunque estaba loca antes,
he recobrado la razón ahora.
Espérame. Hablemos seriamente.
Tendré mucho tiempo de ahora en adelante, así que hagámoslo la próxima vez.
¿A dónde vas ahora así?
- ¡Oiga! - ¡Líder de Equipo!
Recibimos una llamada acerca de una violación. Es el mismo método de Nam Sang Hyuk.
10 millones de won ($10,000) de Recompensa por Reportar al Sospechoso Acusado de Lastimar a un Policía.
Lider de Equipo, hay huellas digitales por todas partes.
Este bastardo hizo esto a propósito para que viéramos.
¿Son las huellas digitales de Nam Sang Hyuk?
Sí, lo son.
Mira a este bastardo.
Nos está provocando para que lo atrapemos.
Episodio 2
Dinero. Necesita dinero.
¿Qué quieres decir?
Si ves el patrón de sus crímenes, la ubicación siempre fue lo primero, no el dinero.
Sus escenas del crimen anteriores no eran tan abiertas como esta.
Eran lugares pobres y
lugares donde no habían CCTV.
Trata de recuperar los artículos robados lo más pronto posible.
Tuvo que haberse llevado cosas por las que puede conseguir algo de dinero.
¿Qué haces aquí?
¿Crees que esta foto es reciente, cierto?
Sí, creo que sí. ¿Por qué la estás viendo?
Mira. ¿Reconoces el aro, brazalete y el collar?
Esta toda es mercancía que todas las chicas quieren tener.
Verifica que estos artículos no están, y en cuanto lo verifiques,
has circular esto entre los vendedores de artículos robados en el país.
Eres realmente genial.
No te tomó ni 5 minutos identificar los artículos robados.
Oigan, hagan la línea más atrás y no permitan que nadie entre.
¡Muévanse hacia atrás, por favor!
Eres muy buena.
¿Qué?
Trabajas bien después de entregar tu carta de renuncia.
Eres genial.
Es un hombre buscado. ¿Quién sabe lo que hará ahora que no tiene dinero?
Así que, no pierdas tu enfoque y hazlo bien para atraparlo.
¿A dónde vas en vez de dirigir la escena del crimen?
Ya entregué mi carta de renuncia.
Vine aquí sin pensarlo, pero ahora tengo que tomar mi propio camino. ¡Buen trabajo!
¡Líder de Equipo Choi!
Es una escena del crimen, por favor cooperen.
Les estoy pidiendo que se mantengan detrás de la línea, por favor.
Señorita, usted la que está parada ahí, por favor muévase detrás de la línea.
Es una escena del crimen. Por favor.
Por favor, muévanse.
Oiga, ¿por qué hace eso?
Dios mío, ¿te sientes como si olvidaste a un niño a la orilla del mar
y no puedes irte, cierto?
Por ahora, con calma,
descansa por unos días y después regresas.
¿Qué pasa?
Pensé que no podía irme, pero ahora me he despertado. Todo es claro.
¡Traidora!
¿Escribió su carta de renuncia por sí sola y sin que yo lo supiera? ¿Dónde está en este momento?
¿Dónde está en este momento? ¡Antes de que empiece a buscarla, venga para acá ahora mismo!
Ah, en serio.
Traidora.
Me voy a volver loco.
¿Cuánto tiene en su fondo de retiro?
No es mucho.
¿Trabajó por 14 años y no es mucho?
No le gusta nada, así que abrirá un PC...no,
¿un salón de juegos para niños?
No es un salón de juegos, será un lugar para jugar con bloques.
Dicen que hoy en día, empezar uno es un buen negocio.
¿Y yo? Si la Líder del Equipo se va, ¿que hago yo?
¿Siquiera pensó en mí un poco?
Estoy en el hospital porque me apuñalaron.
Usted ni siquiera me consultó acerca de su renuncia. ¿Es eso algo que me deba hacer a mí?
Dije que lo sentía.
¿Qué lo siente?
En serio...
Quiero decir...
Usted me está matando.
No te enojes. Tus puntos pueden abrirse y
en verdad morirás.
También voy a renunciar.
Me apuñalaron mientras perseguía a un criminal y los fiscales vienen a verme. ¿Es esto una compañía?
Con esta oportunidad, vámonos juntos.
También quiero hacer eso, pero si lo hacemos,
tu esposa me va a matar.
La bloquearé por usted.
Su deseo es que te conviertas un jefe de la estación de policía.
Ella se preocupa que harías algo más por casualidad a causa del dinero,
así que va desde el amanecer al mercado y opera su propio restaurante tenazmente para darle de comer a la familia.
Para que tú te conviertas en jefe de la estación de policía,
y puedas ir a presumir a tu pueblo, ese es su sueño de toda la vida.
¡Que rústica es! ¿Qué tiene de bueno la posición de jefe de la estación de policía?
Iba a estar contigo hasta el final.
Solo váyase.
Noonim, si no se va ahora, no podrá dejar la policía nunca.
En verdad, la policía no le va, ahjumma.
¡Usted es muy decidida, y si no está satisfecha, no hay misericordia para cualquiera que esté sobre o debajo de usted!
Tenemos que arreglar todos los problemas que deja la líder.
Es una vergüenza para la policía así que renuncie. Así es, renuncie.
Pero, capturo muy bien a los criminales.
Que patética.
Ya salen.
Escuché que llegaron a un acuerdo con la víctima. ¿Se disculpo?
Hay un rumor de que usted sabía que la víctima era menor de 18 años?
¿Es eso cierto?
¿Qué tipo de bastardo dijo eso?
Díganos la verdad.
Ya se los dije.
¿Usted no sabía que ella era menor de 18 años?
Las preguntas relacionadas con el Director Kang Jae Won, las responderé yo.
Pregúntenme.
- ¿Se reunieron con la víctima?- Sí, me reuní con ella.
Vámonos.
Cállese
la boca y sígame calladamente.
No me trate así, Secretario Yoon.
No, no es verdad.
Ve a los reporteros, ¿cierto?
Usted es quien no debería estar diciendo cosas sin pensar.
Shh...
Hijo. Mi hijo.
Kang Jae Won, hijo de Kang Tae Yoo.
Respóndeme.
- Sí. - Mírame.
Mírame a los ojos directamente.
Si vives como un perro,
yo también seré un perro.
¿Entiendes?
Sí.
¡Mírame a los ojos!
Un hombre
no debe pegarle a una mujer.
Si vas a golpearla, deshazte de ella
o mátala.
¿Me entiendes?
Entiendo.
Si entiendes, ve a Filipinas hasta que te sientas verdaderamente avergonzado.
Secretario Yoo, dje que el Director Kang se encarge de la construcción del centro turístico en Filipinas.
Papá.
La gente en ese sitio son del tipo que amenazan con armas sobre cualquier cosa. Por favor, reconsidere.
Padre, soy su único hijo.
¡Tú!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
Tú... ya que eres mi hijo,
te mantengo vivo y te estoy dando una oportunidad.
¡Tú, bastardo!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Qué estas haciendo?
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
¡Hermana mayor!
Oh, ¡no!
¿Por qué quieres hacer esto en la mañana?
¡Oh mi dios!
¿Por qué estás haciendo algo que nunca haces?
Y, ¿tú no sabes qué Ha Eun no come zanahorias?
Sí, no sabes. De ninguna manera sabrías.
Ha Eun no desayuna, así que solo ve a comprar leche.
¿Por qué ella no come arroz?
El apodo de Ha Eun es "Chica Pan".
Ella tiene que comer pan por lo menos una comida al día, y esa comida es el desayuno.
Hasta ahora, ni siquiera le das de desayunar a Ha Eun y solo le das pan?
¿Qué hay de tí, hermana? ¿Siquiera alguna vez le hiciste su pan a Ha Eun?
¿Cómo puedes alimentar con pan a un niño en la mañana?
Ah, ésta es la razón por la cual no salvas a una persona ahogándose.
Te despertaste. ¿Pan tostado?
No, quiero comer arroz.
¿Ves? Ella quiere comer arroz.
Tú... me estas traicionando ahora mismo. No te dejaré en paz.
Quiero comer zanahorias, también.
¿Quieres? ¿Comerías?
¡Oye! ¿Realmente te vas a portar así?
Oye, ¿Por qué le estas gritando a mi niña? ¿Quieres morir?
Mi princesa, ¿Qué quieres comer?
¿Dormiste bien?
Mamá lo hará para ti pronto.
Tú...
Heo Jeong Nam, quien está actualmente bajo la custodia de la policía
será entregado a los fiscales.
Escuchémoslo del Reportero Kim Joo Yeong, quién está en la sede de la policía de Seúl
Ésta mañana, el asesino en serie Heo Jeong Nam será entregado a la Oficina Central de la Fiscalía de Seúl para ser investigado
Heo Jeong Nam es actualmente culpado de violación y homicidio
Los fiscales están investigando los detalles de los actos criminales.
Heo Jeong Nam apareció dos horas antes...
Unni, vámonos. Aquí no hay bikinis.
La Policía hizo esto para evitar
a los familiares de las víctimas.
Solo trae esto.
Oye, tengo que ir a un lado rapidísimo.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Estaré de regreso antes de la cena, así que empaca todas las maletas con Ha Eun.
¡Mas te vale regresar rápido! No te atrevas a arruinar nuestras primeras vacaciones después de cinco años.
Ya que mi "título" es violador asesino.
Mi tratamiento en prisión ha sido un poco rudo.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Heo Jeong Nam.
Sé que no eres un criminal.
En serio.
Pero, los cargos fiscales no dicen lo mismo.
Es por eso que estoy aquí para disculparme.
El verdadero criminal ha sido revelado y lo atraparán pronto.
Gracias por actuar como el verdadero criminal hasta ahora,
la policía será capaz de evitar muchas críticas acerca de como perdieron al culpable.
En realidad soy de ayuda a la policía, por una vez.
Como Líder de Equipo, debí asegurarme que esta clase de cosas no ocurrieran,
pero, lo siento, una vez más.
¿Por qué razón te disculpas?
Solo soy un ladrón.
Líder de Equipo, tengo una petición.
Tengo un hijo de siete años.
No hay nadie que se ocupe de él, así que debe estar hambriento desde hace días.
Por qué roba,
¿Si va a estar preocupándose por su hijo?
¿Por qué? ¿También vas a renunciar?
Ya que no tengo hijos, renunciaré si usted quiere que lo haga.
¡Oye!, A ella no le gustó, así que renunció. ¿Que debí de haber hecho?
Usted conoce el carácter de la Líder de Equipo Choi.
Si la Líder de Equipo Choi realmente renuncia, sus resultados de logros caerán rápidamente.
En cuanto a mí, nunca podría hacerme eso.
Entonces, ¿Quieres que vaya me arrodille y ruegue?
Primero, solo no acepte su renuncia.
Yo seré responsable y traeré de vuelta a la Líder de Equipo Choi.
¿Por qué estás persiguiendo a la Líder de Equipo Choi? Deberías de estar atrapando al criminal.
- ¿Yo? - Entonces,
¿quién va a dirigir la investigación? ¿Debería hacerlo yo?
Ya sea ahora o después, ¿No deberías de ir a atrapar al culpable primero?
¿Por qué está gritándome a mí?
Lo voy a atrapar. Lo atraparé.
A cambio, si yo atrapo al criminal, usted deberá olvidarse de su renuncia.
Solo hagan lo que sea que ustedes quieran.
¡Vete! Apúrate y ve a atrapar a Nam Sang Hyuk.
¿Hay alguien ahí?
¡Oye! Yoon Soo.
¿Eres Yoon Soo?
¿Yoon Soo? ¡Abre la puerta!
¿Yoon Soo?
Yoon Soo, abre la puerta.
Yoon Soo.
Yoon Soo, está bien.
Oh, se siente tan refrescante. Tan refrescante
Seré bueno.
Párate para enjuagarte aquí. subtitles ripped and synced by riri13
Ésta es una persona feliz.
Bueno. Enjuaguemos el cabello.
Ahjumma, ¿A dónde va Yoon Soo?
Están atrapándolo porque es hijo de un asesino.
No, ¡Mi papá no es un asesino!
Mi papá no es un asesino, ¿Cierto?
Por supuesto, no lo es.
¿En serio?
Esta Policía dice que mi papá no es un asesino.
Ahjumma, por favor, dígales eso a los niños, ¿Por favor?
Niños, el padre de Yoon Soon definitivamente no es un asesino, así que
ustedes chicos no pueden molestar a sus amigos de esta manera.
Si siguen molestando, ésta señora policía los arrestará a ustedes chicos, ¿Entendido?
Pequeños bribones...
¿Porque?¿No sabe bien?
¿No te gusta la pizza?¿Quieres pedir algo mas?
¿Que esta mal, Yoon Soo?
¿Porque estas llorando?
Mi mamá tambien me compraba pizza.
Y,
Ella nunca regreso.
No llores, Yoon Soo.
Iré a encontrar a tu mamá,
y le diré que tu realmente la extrañaste.
Deja de llorar ahora.
Si un niño llora mucho , perderá su pen*.
No llores.Come y crece bien.
A tu mamá le gustara, ok?
Bien, deja de llorar y come.
Si no comes, me comeré todo.
La boca de ahjumma es realmente grande, verdad?
¿Que pasa ahora?
No juegues conmigo.
Entiendo, iré de inmediato.
Bien, vamos a comer.
Bien, bebe.
Quédate aquí .Voy rápidamente y vuelvo.
Ta-da! Bien.
En lugar de pagar por la habitación, él discretamente me dio este collar.
Los chicos que me dan esta clase de cosas son tan obvios.
Sentí una especie de sensacion.
Así que busque en los volantes. Su rostro estaba allí.
A pesar de que se pone una gorra para ocultar su rostro, no puedo ocultar su rostro de Bae Dal Hwan. ¿No estas de acuerdo?
¿Cual es el numero de su habitación?
Este también es un acuerdo, tenemos que tener un contrato
Regístrate ahí.
Dado que este es enorme,
vamos a hacerlo de manera que limpia todas mis acciones pasadas.
Permítame dejar de ser su informante a partir de ahora.
Entiendo .Como quieras.
¿Enserio? Habitacion 307. Es la 307.
Esta es la llave.
Esta bien déjalo.
¿Porque'¿No va a ir por el ahora?
Ya es hora de que se vaya; es casi la hora de salida.
Dejé de hacer estas cosas.
¿Ehh?
¿Que estas...
Inspector Park, Soy yo.
Encontré a Nam Sang Hyuk.
¿Que?
Encontré al asesino, Nam Sang Hyuk, así que envien refuerzos rápidamente.
Toma un poco de...
Tira el cuchillo, Nam Sang Hyuk.
Baja el cuchillo!
Es una broma.
Ahjumma!
Déjalo ir.
Nam Sang Hyuk, deja ir al niño.
Si quieres salvar al niño, corre al hospital rápido.
Entonces, va a sobrevivir.
No!
Oye!
Entonces, va a sobrevivir.
Ayuda!!
El niño esta en peligro.
¿Eh? El niño. El niño fue apuñalado.
Yoon Soo.
¿Como fue herido?
El fue apuñalado con un cuchillo.
¿Hace cuanto tiempo?
15 minutos.
Yoon Soo. Yoon Soo.
Yoon Soo. ¿Yoon Soo?
Discúlpeme. Su teléfono está sonando. Usted no puede utilizar su teléfono en este momento.
Guardian.
El teléfono. Usted no puede utilizar su teléfono en frente de la Sala de Cirugía.
Madrastra i>
Yoon Soo.
El esta bien ¿verdad¿
Ahora, es difícil de saber. .
Él estará bien.
Un poco más grande.
Un poco más.
Espera, este chico¿Donde esta?
Esa es la plataforma para los trenes se dirigen hacia la estación de Sillim.
Soy yo. Es la estación de Sadang, 04:16 tren hacia la estación Sillim.
Cuando llegue allí, vigile todas las CCTV en la plataforma de la estación de Sillim.
Si no tenemos suficiente gente para trabajar, entonces contrata trabajadores temporales y hágalo!
¿Cómo está el niño? ¿Va a vivir?
Este psicópata perro bastardo.
¿Qué está pensando para apuñalar a un niño de siete años?
Cálmate y
siéntese.
Vamos a llegar a ese bastardo. Todo lo que tenemos que hacer es conseguir ese bastardo.
Cálmate y vuelve a tus sentidos. Tenemos que atrapar el bastardo.
Ese bastardo...
No importa lo que pase, lo mataré.
¡¡¡Lo mataré!!!
Metro, autobús, taxi, cavar y buscar en cualquier lugar con una cámara.
Si lo encuentra, póngase en contacto conmigo de inmediato.
¿Qué es?
Líder de Equipo Choi.
Hay gente buscando, así que por qué no tranquilamente viene con nosotros.
Moverse.
¿Qué estás haciendo ahora?
Te lo digo oficialmente.
Tenemos que investigar un incidente en relación con sobornos. Así que, la acompañaremos para tener una investigación formal.
Si ella no me sigue, me la llevaré a la fuerza.
¡¿Quién está llevando a quien?!
Está bien.
Vayamos.
¿Líder de equipo? ¿Líder de equipo?
Usted sabe sobre el criminal Dal Joong, ¿verdad? Voy a poner esto simplemente.
¿Recibió dinero junto con el detective Jo Jae Deok?
Ya has buscado a través de mis cuentas bancarias.
Es por eso que estoy preguntando dónde y cómo lo consiguió, aparte de las cuentas bancarias.
¡Sólo busque por ello!
Usted debe responder a las preguntas.
Oh, soy yo. ¿Que está sucediendo?
Estoy en el hospital.
El niño murió.
Líder de equipo Choi, ¿estás escuchando?
¿Líder de equipo Choi?
¿Qué está haciendo ahora? Estamos en medio de una investigación.
No tengo tiempo para estar haciendo esto, así que muévete.
Líder de equipo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
Voy a ser responsable. ¡Dame el arma!
Líder de equipo. Cálmate.
Ir al hospital donde Yoon Soo esta y obtener la certificación de la partida de defunción.
Líder de equipo.
Usted ha entregado su renuncia, por lo que no está en condiciones de hacer esto.
Y estamos siendo investigado.
En primer lugar, vamos a ir al hospital donde Yoon Soo está.
Hasta que yo atrape a Nam Sang Hyuk, no voy a ver Yoon Soo.
Líder de equipo.
Muévete. Voy a llamarte, así que asegúrate de responder.
¿No me oíste decir que te muevas?
Noonim, ¿estás loca? ¿Qué vas a hacer al llevar un arma?
Dijiste que la última ubicación de Nam Sang Hyuk fue en la estación de Sillim, ¿cierto?
Espérame. Nos moveremos juntos.
No, Jong Ho, tú puedes mantenerme al tanto sobre la información. Si escuchas cualquier sugerencia, me dejas saber de inmediato.
Usted ha perdido su título ahora. Estás loca. ¿Qué va a hacer por su cuenta?
Te llamare. Adiós.
¡Oiga, Choi Young Jin! ¡Choi Jin Young!
Esta persona loca. Seriamente.
Bienvenido.
¿Has visto a una persona que tiene este aspecto?
No, no he visto a alguien así.
Bani Motel
¡Oye!
¡Mira hacia fuera cuando todo es reveló más tarde!
Noble Bar
Internet Cafe
Castillo Karaoke
Óptica Rojo Cereza
Tailandia tradicional Wat Pho Masaje
Agradable Edad
Mensaje. Billar. Mensaje.
Masaje. Sala de Pc. Vídeo. Telecabina.
Sala de PC
Línea Policial
¡Líder de equipo! Esto no está bien.
Pedir a un informante para hacer algo como esto es ir demasiado lejos.
¿Dónde están los archivos de CCTV?
La policía--
Con la policía haciendo rondas, ¿crees que algo quedaría?
Se llevaron todo, por supuesto.
Realmente estoy volviendo loco.
Líder de equipo. ¿Tienes un encendedor?
Encendedor.
¿Adónde vas? ¿Que que?
¿No viste un encendedor en el suelo?
¿De qué estás hablando? Yo iba a fumar, pero no tengo un encendedor.
¡¿No viste un encendedor en el suelo?!
No, no lo vi.
Por qué eres...
Corona Adultos Sala de PC
¿Quién es usted?
Soy el capitán Choi, de la División de Crímenes Violentos.
Muéstrame su tarjeta de identificación.
¿Tienes que hacer esto?
Podemos pasar por alto que patrulla la escena del crimen.
Pero no podemos pasar por alto escapar con un arma de fuego.
¡Así, vamos realmente a perder a Nam Sang Hyuk!
Buen trabajo.
Ya no eres un policía y tienes lo que querías.
Date prisa, y abrir la puerta.
No vuelvas a tomar a esta persona. ¿Lo entiendes?
Oye, Park Jong Ho. ¿Qué estás haciendo ahora?
Mira bien. Es tu tarjeta de identificación policial.
Mira bien. Tu apariencia sin una tarjeta de identificación.
Sin esto, no eres más que una ahjumma que causa problemas.
Cuando las personas normales ven problemas, los evitan. ¿Por qué?
Esa es la única manera de vivir cómodamente.
Pero tú, ahjumma, nunca puedes vivir así.
Conseguirás involucrarte en cada situación que debe ser corregida.
Y cada vez vas a reaccionar de forma exagerada y terminar en esta celda de la cárcel.
¡Entiendo, así que detente y abre la puerta!
Todavía no lo consigues, ¿no? ¿Por qué alguien que dejó todo tan desesperado por atrapar a un asesino?
¿Por qué alguien que ha presentado su dimisión corre para atrapar al criminal después de ser informado?
Incluso si alguien dice Choi Young Jin para detenerte, no eres más que un policía.
Tuve que besar el culo del jefe sin vergüenza sólo para conseguir esta cosa de nuevo.
¿Que harás? ¿Va a volver a la policía y atrapar a Nam Sang Hyuk o no?
Que idiota...
Yo lo atrapo no importa lo que pase.
No. Sin esto lo puedes matar,
pero no puedes atraparlo. Para siempre.
Oye, Jong Ho.
Esto. Revisa esto primero.
- ¿Qué es esto? - Es el encendedor de Nam Sang Hyuk.
Hay una sala de juegos en Sillim-dong. Estoy seguro de que tengo razón sobre esto, así que
de prisa e ir comprobar. Si estoy en lo correcto, enviar el equipo encubierto allí.
Si realmente quieres atraparlo, y entonces ir a reunirte con el Jefe primero y obtener tu tarjeta de identificación de nuevo.
¡Oye! ¡Park Jong Ho!
Si te decides, llámame. Hasta entonces, yo no te voy a sacar.
Soy yo. Envíame a diez chicos que sean buenos para la vigilancia
Oficial Kim.
Déjame hacer una llamada.
Carta de renuncia
Tómalo rápido y vete.
No hagas un esfuerzo por disculparte sinceramente. Tómalo rápido y vete.
-Lo siento. -¿Por qué?
¿Qué sientes ahora?
Por no atrapar al criminal.
Seguro. Entiendo, así que date prisa y atrapa al criminal.
Choi Young Jin
Seguro pareces como que no escucharas bien.
Allí de pie contra la pared en una estación de policía.
¿Por qué eres tan feliz, muchacha loca?
No estoy dándote esto porque me agradas. Estoy dándote esto para que así puedas atrapar a ese bastardo.
-Mejor sería atraparlo. Quiero ver la cara del hombre que apuñaló a mi esposo. -No te preocupes.
Una vez que lo atrape, lo mataré en nombre de Jae Deok.
Él es un pedazo de basura. ¿A quién piensa él que está apuñalando?
¿Incluso es un humano ese bastardo? Debería pudrirse en el infierno, ese bastardo.
¿Viniste? Siéntate.
Me preguntaba por qué estábamos incluso considerando unas vacaciones en nuestros estados actuales.
Lo siento. ¿Cómo está Ha Eun?
¿Crees que es mi primera vez? La consuelo y la envío al jardín de infantes. No te preocupes por ello.
Aquí, ropa extra para ti.
-Después de atraparlo, vamos a ir a unas vacaciones de verdad. -Está bien. Sólo come tu comida.
Unnie.
¿Por qué?
Pensando en Ha Eun, no exageres.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Bienvenida.
Mire los melones.
Huele.
Ya sea en casa o en un sauna, vamos a descansar.
-Has olido la piel, sudor y heces mezcladas juntos durante muchos años. ¿Cómo es que aún no estás acostumbrado a ello todavía?-Ah, para, eres una señora.
Ya hemos quedamos despiertos por 2 noches, vamos a descansar.
Una vez que has sacado los pantalones, no puedes dejarlo hasta que estés agotado.
Es por eso que siempre estás metiéndote en problemas.
No voy a causar problemas, por lo que puedes ir a casa y descansar.
Ir a casa de un soltero significa sabanas y platos sucios,
así que no habrá mucho tiempo para descansar.
Entonces, vamos a mi casa.
¿Soy tu esposo? ¿Por qué debería utilizar tu cama en vez de ir a mi casa?
¿Por qué estás quejándote
cuando has intentado golpearme cuando estabas borracho?
Lo sé, es por eso que deberías haberte quedado todavía en ese momento
¿Por qué estás así?
¿Por que estás así?
Es Nam Sang Hyuk.
Perro loco está en la escena. Repito, perro loco está en la escena. Todo el mundo preparen sus bastones.
Quédate aquí. Nuestros chicos están adentro.
-Tengo que atraparlo con mis manos. -Quédate todavía. ¿Quién dijo que no lo atraparás?
-No trabajes tanto y solo espera.-¡Entiendo, sólo suelta! - ¡Solo escúchame!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Nam Sang Hyuk! Nam Sang Hyuk... ¡Es Nam Sang Hyuk!
¡Rápido, por allá!
¡Corran!
¡Nam Sang Hyuk!
- Perro loco está corriendo. ¡Está corriendo! ¡Todos corran! - ¡Nam Sang Hyuk, detente! ¡Alto!
- Miren en todas partes. - ¡Sí, señor!
¿Qué está haciendo todos? ¡Vamos a perder a Perro Loco!
Todos ustedes, síganme.
Comprueben por allí, también.
Tengo tanta mala suerte como usted.
Las chicas con las que terminé... Ni siquiera tienen mucho dinero.
Ahora la calle está cerrada.
¿Qué?
Oiga, señora policía.
Me rindo.
Si me rindo puedo tomar el detector de mentiras, ¿verdad?
¿Sabes a cuántas personas has matado?
A una novia a punto de casarse,
a un estudiante universitario con un futuro brillante y apuñalaste a una mujer embarazada por la espalda.
Solo para asegurarte de que la mataste.
¿Qué? ¿Rendirte?
Está bien. Cometí un pecado mortal.
¿Por qué mataste al chico?
¿El chico? ¿Qué chico?
Ese chico. ¿Él murió?
Es por eso que le dije que lo llevara al hospital rápidamente.
Tú...
No huirás lejos a otro país.
No te rindas.
¿Por qué no?
¿Va a dispararme? Me estoy dando la vuelta.
Oh, eso me asustó... ¡Eso me asustó!
Me asustó.
Mis muñecas son débiles, por lo que me pusieron las esposas para que no hiciera daño.
¡No!
Cálmese y baje el arma. Usted no puede hacer esto, ¡no puede!
Pretende que no viste nada y vete.
¿Está loca? ¡Estamos juntos en esto, Choi Young Jin!
Tú sabes bien que yo soy originalmente loca.
Ah, en serio.
No me dan miedo este tipo de cosas.
Le dije que me pusiera las esposas para que no hiciera daño.
- Cierra la boca, bastardo. - Oh.
Este policía de aquí tiene una boca muy sucia, también.
Si hubiera sabido esto, me habría ido con la ahjumma antes de que me atraparan.
¡¡¡Tú bastardo!!!
¿Por qué le disparaste en la pierna?
Ese asesino te está demandando.
¿Qué vas a hacer ahora?
Tomaré la responsabilidad.
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
Yo, el jefe, tiene que asumir la responsabilidad.
Lo siento.
¿Lo arreglas todo con lo siento?
¿Tiene sentido que un asesino esté demandando a la policía?
¿Por qué causar una situación como esta? ¡Usted me arrastró también!
¡Si le hubieras disparado limpiamente, no tendríamos este problema!
Eso es lo que yo quería hacer, también.
Entonces, deberías haberlo matado. ¿Por qué sigue vivo?
Soy una oficial de policía.
Déjate de estupideces.
Aigoo.
Lo siento, por mi culpa usted tiene que asumir la responsabilidad, también.
Si usted lo siente, hágame un favor.
Cuando sea investigada, asegúrese de explicar que no tenía intención de matarlo. Que solo estaba exagerando porque estaba asustada.
¿Cómo puedo engañar a los profesionales de esa manera?
La vida se trata de pretender ser engañado,
por lo que si no quieres que te despidan, escúchame. ¿Entiendes?
Inspector Park.
Cállate y haz lo que te dije.
Sé que lo que hiciste estuvo mal, pero policía o no, no tengo ninguna intención de despedirte.
Si te explicas bien, te perdonarán.
- ParkJong Ho. - Si no lo haces, tu realmente vas a ser despedida.
Choi Young Jin
¿Qué pasa, Ha Eun?
Debido a que Ha Eun robó...
¿Es por eso que estás renunciando?
¿Quién dijo eso?
Eso definitivamente no es verdad, Ha Eun.
¿Tú realmente vas a renunciar?
He oído todo de Jin Woo Oppa. Si dices las cosas correctas, escuché que hay una manera.
No es algo en lo que puedas entrometerte.
No hiciste nada malo.
La madre de Eun Sung y la maestra de kindergarten de Ha Eun dicen eso, y
la señora del supermercado, el hombre de la tienda de limpieza en seco, todo el mundo en este mundo dicen eso.
Y estos...
Ha Eun dibujó estos. Ella incluso tiene un premio del jardín de infantes por dibujar bien.
Mamá.
Tú me dibujaste tan bien, ¿a pesar de que mamá está demasiado ocupada para jugar contigo?
Sí.
¿Incluso si soy un cero de diez como mamá?
Sí, Ha Eun dice que mamá es la más genial cuando se usa este uniforme.
No seas terca y solo piensa en Ha Eun.
Si te despiden, no podrás ni siquiera conseguir un fondo de retiro.
Si deseas enviar a Ha Eun a la universidad y que ella se case,
considéralo cuidadosamente.
No llores.
¿De acuerdo?
Aigoo, mi hija.
Eres tan linda.
Debido a tienes que ser una policía en el primer intento, debes sonreír.
si dices una cosa, puedes mantener la sonrisa.
Gracias.
Entiendo la situación muy bien.
Le voy a preguntar una vez más.
¿Es cierto que Nam Sang Hyuk se entregó voluntariamente?
Sí.
Entonces, ¿es correcto que usted disparó intencionalmente contra Nam Sang Hyuk?
Este es el contenido importante. Por favor, responda con cuidado.
¿Es cierto que usted intencionalmente hizo el disparo?
Por favor responda.
¿Es correcto que la despidan voluntariamente?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
~ Avance ~
Idiota, yo debería simplemente haberlo despedido con un golpe.
Oh, ¡tú eres totalmente del tipo chico flor!
Crear el muerto una nota de suicidio.
Si lo mataron, le toca a la policía encontrar al asesino y ponerlo en la cárcel.
¡Solo encúbrelo independientemente!
Explícame claramente que sucedió.
Ha sido un tiempo. Gracias por venir, sé que has querido matarme por un tiempo.